You all wanted to change me (CZ)

Malá báseň, vzniklá v Čechách, Nedanice (Šumava)

You all wanted to change me

 (5.8.12) 

 

Chtěli jste mne všichni změnit

Mé vlasy, můj jazyk, můj svět

Já řekla A a vy Z

Ptala jsem se jen

Co vás tak ruší

Proč jen se nemůže

Jíst nohama.

Byla jsem slunečnicí

Vprostřed hustého černého lesa

A vy jste říkali: Nebuď ta žlutá

Vždyť to je OUT.

You all wanted to change me

Ale já nepovolila

Kvetla jsem dál a dál

Až všechny stromy pomřely

Já kvetla a kvetla

Byla jsem život

A les, ten byl smrt.

© by Aideen Moriss, 2012

You all wanted to change me

Ein kleines Gedicht, entstanden in Böhmen, Nedanice (Böhmerwald)

You all wanted to change me

(5.8.12)

Ihr wolltet mich alle ändern

Meine Haare, meine Sprache, meine Welt

Ich sagte A und ihr Z

Und ich fragte mich nur

Was euch so stört

Warum man nicht

Mit Füßen essen kann

Ich war eine Sonnenblume

Mitten im dichten schwarzen Wald

Und ihr sagtet: sei nicht so gelb

Denn das ist OUT.

You all wanted to change me

Doch ich gab nicht nach

Ich blühte weiter und weiter

Bis alle Bäume starben

Ich blühte und blühte

Ich war das Leben

Und der Wald war der Tod.

© by Aideen Moriss, 2012